Bienvenue chez nous
Le journal d’Ottawa me donne une chronique par semaine. Icitte, y’a pas de limite, pis y’a pas de traduction en anglais en dessous.

Bon. Assisez-vous. Faites-vous un café. Pas un café de chaîne, un vrai café, dans une tasse, chez vous.
Ça fait six semaines que j’écris Le Coin du P’tit Guy dans un journal d’Ottawa. Oui, d’Ottawa. J’ai hésité. Ma femme m’a dit : « Guy, c’est la capitale. Y’ont besoin de toé plus que n’importe qui. » Elle avait raison. Elle a toujours raison. C’est pour ça que je l’ai mariée, pis c’est pour ça que je la laisse choisir les habits que je porte pas.
Mais le journal, y’a des règles. Une chronique par semaine. Pis en dessous, y traduisent en anglais. Chaque mot! Même « pantoute »! J’ai demandé comment y traduisaient « pantoute ». Y m’ont dit « at all ». At all. Deux mots pour dire ce qu’on dit en un. C’est ça, l’anglais : du gaspillage de syllabes.
Fait que j’ai parti mon blogue. Icitte, c’est chez nous. Pas de traduction. Pas de limite de mots. Pas de monsieur de Westmount qui me répond en bas de page.
Qu’est-ce que vous allez trouver icitte
Le registre des citoyens d’honneur. Chaque joueur qui compte un but pour le Canadien devient Québécois. C’est la loi. Ben, c’est ma loi. J’en tiens le registre à la main, su’a table de cuisine, pis astheure je le mets en ligne pour la transparence. Contrairement à certains ministères.
Ma garde-robe. Cinquante-deux habits. Un par semaine. Ma femme dit que c’est trop. Je lui ai dit que c’est moins que le nombre de buts que Toronto va accorder d’ici Noël. Elle a pas ri. Elle est de Chicoutimi, elle rit pas de Toronto, elle les plaint.
Le blogue. Des recettes, des lettres à mon député, des réponses à l’Anglais, pis des affaires qui me passent par la tête à trois heures du matin quand le Canadien a perdu en prolongation.
Pis la ligue de hockey fantasy?
Vous avez vu les sirènes en haut de la page. C’est vrai. Ça s’en vient. Je peux rien dire de plus, mon avocat m’a dit de me taire, pis c’est la première fois de ma vie que quelqu’un réussit.
Merci d’être venus. Mettez vos visières. Appelez votre mère.
— P’tit Guy